中国音楽から中国語会話を学ぶ(6ー1)

皆さんこんにちは、「songyun.org中国語教室」というコーナーを始めました。このコーナーでは中国に関する知識や中国語の勉強方法などをご紹介いたしますので、このウェーブサイトを有効にご利用していただき、この中国語教室が皆様のお役にたちますように心より願っています。

私も日々日本語と英語を勉強していきたいと思っておりますので、今後とも、よろしくお願いいたします。

スポンサー

今回学ぶのは中島みゆき「清流」の中国語カバー曲、
王菲による「人间」です。
以下は単語と文法の説明です。

1、不一定~ bu4 yi2 ding4:必ずしも~ない

2、天晴就会有彩虹

→ここでの「会」は、「できる」の意味ではなく可能性「~うる」。

周蕙の「約定」でもこの用法が使われていました。

未来は不確定ですから、

未来について表現するときには、「会」をつけます。

3、一脸无辜(wu2 gu1)不代表你懵懂(meng3 dong3):

一顔の無罪は、あなたの無知を代表しない

→「満面何もなかったかのような顔をしていても、
何もわかっていないというわけではない。」

4、有始有终 you3 shi3 you3 zhong1

  :初めから終わりまで貫く

5、孤独尽头不一定惶恐(huang1 kong3)

「孤独の果ては必ずしも恐ろしいわけではない」

6、免不了~ mian3 bu4 liao3:~を避けられない

中国音楽から中国語会話を学ぶ(6-2)

スポンサー