意味

　「杯水」は杯一ぱいの水。「車薪」は車一台分の薪。わずか杯一ぱいの水で、燃えている車一台分の薪を救おうとする意から、努力や援助がごくわずかで、なんの役にも立たないことを指します。

　日本語では、焼石に水の意味になります。

　複合文や述語、目的語などとして使われます。

　由来

　『孟子』由来の言葉。

　昔、樵（きこり）が柴を刈ってきて、柴を積んだ車を茶館の前に停めました。茶館に入って一杯のお茶を飲もうとすると、外から「大変だ！火事だ。柴が燃えている」と叫んでいるを聴いて、慌ててお茶を手に外に出ました。無意識にお茶を火にかけました。また、中に戻って杯一杯の水を入れ、火を消そうとしたら、柴が全部燃えてしまいました。

　その後、「杯水车薪」は努力や援助がごくわずかで、なんの役にも立たないことを指すようになったのです。

　使い方

　高温肆虐，阵雨只是"杯水车薪"。

　高温の危機に、にわか雨は焼石に水だ。

　＝高温危機ににわか雨は、役に立たない。

　这些投资虽然是杯水车薪，但可以解燃眉之急。

　これら投資は焼石に水だが、差し迫った事態を緩和することができる。

　烧外汇储备保汇率纯属杯水车薪。

　外貨準備金をつぎ込み、為替レートを維持することは焼石に水だ。

　环保投入不可杯水车薪。

　環境保護への（資金）投入は焼石に水（の量）にしてはならない。

　＝十分な資金投入をするべきだ。

　车位杯水车薪，汽车无奈占领人行道。

　駐車スペースが極めて足りないため、自動車を仕方がなく歩道に止めた。