借题发挥(jiè tí fā huī)

皆さんこんにちは、「songyun.org中国語教室」というコーナーを始めました。このコーナーでは中国に関する知識や中国語の勉強方法などをご紹介いたしますので、このウェーブサイトを有効にご利用していただき、この中国語教室が皆様のお役にたちますように心より願っています。

私も日々日本語と英語を勉強していきたいと思っておりますので、今後とも、よろしくお願いいたします。

スポンサー

意味

 ほかの話題に事よせて、自分の真意を述べる。事にかこつけて言いたい放題する。述語、目的語、限定語、状況語として使われる。

使い方

 为什么总是有人喜欢借题发挥呢?

 なぜ事にかこつけて言いたい放題する人がいるんだ。

 要就事论事,不要借题发挥。

 事実そのものについて論じて、事にかこつけて言いたい放題はいけない。

 创作好歌曲需要借题发挥。

 よい歌を作るには話題に事よせて、真意を伝える必要がある。

 教师要善于借题发挥。

 教師には話題に事よせて、伝えたいことを述べることが

 上手でなければならない。(話題豊富、話題の展開が上手い)

 借题发挥这个成语是褒义还是贬义?

 「借题发挥」という成語は、褒め言葉なのかけなす言葉なのか。

スポンサー