A:参加欢送会的人真多。

Cānjiā huānsònghuì de rén zhēn duō.
送別会に参加する人、ほんとうに多いですね。
B:除了去实习的以外，都来了。
Chúle qù shíxí de yǐwài, dōu lái le.
実習に行った人たち以外はみんな来ました。
A:回国的日子越来越近了。
Huíguó de rìzi yuèlái yuèjìn le.
帰国の日もますます近づいてきたわ。
B:真舍不得你走。
Zhēn shěbude nǐ zǒu.
あなたがいなくなるなんて、ほんとさびしい。

 告别(gàobié/動詞)：別れる、別れの挨拶をする

回国(huíguó/動詞)：帰国する
日子(rìzi/名詞)：日(＝day) /日々・生活(＝life)
已经(yǐjīng/副詞)：すでに、もう　※英語の「already」に相当
准备(zhǔnbèi/動詞)：準備する/～しようとする、～する予定である
继续(jìxù/動詞)：続ける、継続する
打算(dǎsuàn/動詞)：～するつもりである　※英語の「be going to」「will」に相当。
考(kǎo/動詞)：試験を受ける、受験する
研究生(yánjiūshēng/名詞)：大学院生
一边A一边B(yìbiān A yìbiān B)：AしながらBする
们(men/終尾詞)：(人称代名詞や名詞の後について複数形を示す)～たち
趁(chèn/介詞)：～のうちに、～に乗じて

 ある名詞の中の「一部分」を示すのが「有的」です。その名詞が示す事物をいくつかに分類して「Aは○○、Bは××」と並列することもできます。

例）
有的话我没听懂(Yǒude huà wǒ méi tīngdǒng./聞いた話の一部は聞き取れなかった) 
我们班同学中有的喜欢看电影，有的喜欢听音乐，有的喜欢看小说。(Wǒmenbān tóngxué zhōng yǒude xǐhuan kàn diànyǐng, yǒude xǐhuan tīng yīnyuè, yǒude xǐhuan kàn xiǎoshuō./わたしたちの同級生で、ある人は映画が、ある人は音楽が、ある人は小説が好きです)

 動作や状態が継続する時間や期間を示すためには、動詞(述語)のあとに直接、それを示す時量補語を連結すればよいということはすでに学びましたが、今回はその変化形です。

我在这家公司工作一年多。(Wǒ zài zhèjiā gōngsī gōngzuò yìnián duō. /わたしはこの会社で働いて1年以上になります)

今回学ぶのは、動作の継続時間を示す補語ではなく、“ある動作が発生した後に、経過した時間”を示す補語です。
例）
他来北京已经一年了。(Tā lái Běijīng yǐjīng yìnián le./彼は北京に来てもう1年になります) 

 会話の最後のほうで、「趁这两天有空，我去向他们告别(この数日間、暇であるうちに、彼らにお別れを言いに行きます)」というフレーズが登場します。