whenisさんのブログ

皆さんこんにちは、「songyun.org中国語教室」というコーナーを始めました。このコーナーでは中国に関する知識や中国語の勉強方法などをご紹介いたしますので、このウェーブサイトを有効にご利用していただき、この中国語教室が皆様のお役にたちますように心より願っています。

私も日々日本語と英語を勉強していきたいと思っておりますので、今後とも、よろしくお願いいたします。

スポンサー

中国語 フレーズ・例文を探す 君に一言言いたい。

我想跟你说两句话。

Wǒ xiǎng gēn nǐ shuō liǎng jù huà.

君に一言言いたい。

“两句话”と表現しても「ふた言」という意味ではありません。“两”は「2」以外に「2、3」のような不定の数を指して用いられる場合も多く、この文では日本語の「ひと言=ちょっとした短い言葉」というニュアンスで使われています。

救命啊!

Jiùmìng a!

助けて!

これは助けを呼ぶときの表現です。文末の語気助詞“啊”には、このように命令や催促を表す用法があります。

我给你包饺子。

Wǒ gěi nǐ bāo jiǎozi.

私があなたにギョーザを作ってあげます。

“给”には「与える」という意味の動詞のほかに、前置詞としての用法もあります。前置詞としての“给”は「~に(…をする)」と動作の対象を表します。この文では“我给你”と第3声が連続していますが、この場合読み方は「223」と「323」の二通りあります。“饺子”の“子”は軽声ですが、第3声の後ろの軽声は高さを少し上げて言いましょう。

有人在敲门。

Yǒu rén zài qiāo mén.

中国語 フレーズ・例文を探す あなたは何をしているの。

你在干什么呢?

Nǐ zài gàn shénme ne?

あなたは何をしているの。

動作の進行を表すには、動詞の前に副詞“在”を置く、或いは動詞文の末尾に助詞“呢”を置く表現に加え、この文のように副詞“在”と文末の“呢”が呼応して、動作が進行中であるニュアンスを強める言い方もあります。

我想向您请教一下。

Wǒ xiǎng xiàng nín qǐngjiào yíxià.

ちょっと教えて頂きたいのですが。

介詞“向”は「~に」の意味で、動作の向かう相手を表すのに用いられます。動作の対象を表す介詞には他に“对”や“跟”があり、いずれも日本語では「~に」と表現できますが、中国語ではそれぞれ使い分ける場合もあるので注意しましょう。

我想什么时候去看看他。

Wǒ xiǎng shénme shíhou qù kànkan tā.

いつか彼に会いに行きたい。

この文の“什么时候”は「いつ?」と尋ねているのではなく、「いつか」という不定の意味で用いられています。このように疑問詞は疑問の意味の他に、“什么”は「何か」、“哪儿”は「どこか」など不定の意味を表すことができます。

中国語 フレーズ・例文を探す 関係者以外立ち入り禁止

闲人免进

Xiánrén miǎnjìn
関係者以外立ち入り禁止
標識などでよく使われる表現です。“闲人”は「関係のない人」という意味です。“免”は「…してはいけない」で、“免进”で「入ってはいけない」となります。

你喜欢,就给你吧。

Nì xǐhuan,jiù gěi nǐ ba.
君が気に入ったのなら、あげましょう。
“如果/要是~就…”という呼応形式は「もし~だったら…」という仮定関係を表し、後半の副詞“就”は「前半の条件を受けて後半で結論を出す」という働きをしています。したがって“如果”や“要是”がなくてもこの“就”があることにより、この文のように前の部分を受けて「それだったら」と続けることができる場合もあります。

那怎么行呢?

中国語 フレーズ・例文を探す 百聞は一見に如かず

百闻不如一见

bǎi wén bùrú yí jiàn
百聞は一見に如かず
“不如”は「及ばない」という意味です。“与其yǔqí~不如…”とすると「~よりも…のほうがよい」という意味になり、2つの事物を比較して選び取る方を“不如”の後ろに置きます。

禁止车辆入内

Jìnzhǐ chēliàng rùnèi
車両進入禁止
標識によく使われる表現のひとつです。標識や看板に用いられる「~しないで」という禁止の表現には、他に“请勿qǐngwù~”などがあります。

明年我一定要结婚。

中国語 フレーズ・例文を探す 問題ないはずだ。

应该没问题。

Yīnggāi méi wèntí.
問題ないはずだ。
この文の“应该”は「~のはずだ」という意味の助動詞で、推測を表します。推測を表す助動詞には他に「~のはずだ」を意味する“该”や“得děi”、「可能性がある」ことを表す“能”などがあります。

我相信你会成功的。

Wǒ xiāngxìn nǐ huì chénggōng de.
君が成功すると信じています。
相手を励ます表現のひとつです。励ましの表現には他に“打起精神来!”(元気出して!)、“一定有办法的。”(絶対何とかなる)、“不要放弃。”(あきらめないで)などがあります。

可能是吧。

ページ

スポンサー